Mediakits Comerciales
Directorios
Enlaces a medios del Mundo
¿Todavía no tiene su suscripción?
Suscríbase a la guía de medios de comunicación más completa.
SuscribirNoticias
Buscar Noticias
¿Todavía no tiene su suscripción?
Suscríbase a la guía de medios de comunicación más completa.
SuscribirMultimedia
¿Todavía no tiene su suscripción?
Suscríbase a la guía de medios de comunicación más completa.
SuscribirRRHH
Empleos destacados
¿Todavía no tiene su suscripción?
Suscríbase a la guía de medios de comunicación más completa.
SuscribirTarifas de publicidad
06.02.2026 por TOTALMEDIOS
YouTube actualiza su herramienta de doblaje automático
La actualización incorpora mejoras en la naturalidad de las voces, nuevas funciones de control para creadores y espectadores, y pruebas de sincronización labial, con el objetivo de facilitar la expansión internacional de los contenidos y permitir que los videos lleguen a audiencias globales sin depender exclusivamente de subtítulos.
La plataforma anunció que el doblaje automático ya está disponible para todos los creadores, con una biblioteca ampliada que incluye 27 idiomas, lo que multiplica las posibilidades de que los videos sean consumidos en distintos mercados sin que el espectador dependa de subtítulos.
Una de las claves de la actualización es la mejora en la calidad del doblaje: no se trata solo de traducir palabras, sino de capturar la emoción y energía del creador en otros idiomas. YouTube lanzó la función “Habla Expresiva” en ocho idiomas (incluyendo inglés, español, francés, alemán, portugués, hindi, italiano e indonesio) para que las versiones dobladas reflejen mejor el tono original del contenido.
Además, la empresa está probando un piloto de sincronización de labios (lip-sync) para que los movimientos del orador se ajusten al nuevo audio, ofreciendo una experiencia más fluida y natural.
Control para creadores y espectadores
YouTube también incorporó nuevas opciones de configuración de idiomas preferidos para los usuarios, permitiendo que cada espectador elija si quiere ver un video en su versión original o en algún doblaje disponible.
Por el lado de los creadores, la herramienta ahora incluye filtros inteligentes que detectan qué videos no deberían doblarse automáticamente (por ejemplo, contenido musical o silencioso) y asegura que el doblaje no afecte negativamente al algoritmo de descubrimiento del video original.
Un impulso a la globalización de los contenidos
Según datos compartidos por YouTube, en diciembre de 2025 se registró un promedio de más de 6 millones de espectadores diarios que vieron al menos 10 minutos de contenido con doblaje automático, lo que demuestra el creciente interés y adopción de este formato.
Este movimiento forma parte de una tendencia más amplia de la plataforma por facilitar la expansión internacional de los creadores, algo que ya se había visto con el despliegue de pistas de audio multilingües y herramientas de localización en años recientes.
Implicaciones para los creadores de contenido
La llegada del doblaje automático para todos los creadores representa una oportunidad para canales de educación, entretenimiento, noticias o cultura que quieran aumentar el alcance de sus audiencias sin invertir grandes recursos en doblaje profesional. Al mismo tiempo, abre la puerta a nuevas estrategias de crecimiento de audiencia y monetización al captar espectadores en regiones donde el idioma puede haber sido históricamente una barrera.
Te puede interesar
Otras noticias del día
Campañas
Nutella celebró el Día Mundial 2026 con una iniciativa cultural de alcance global
En el marco del Día Mundial de Nutella, la marca llevó adelante en 2026 una nueva edición de su celebración global impulsada por los fans. La iniciativa convocó a personas de distintas culturas y generaciones a compartir rituales, tradiciones y usos cotidianos del producto, reforzando su presencia cultural a nivel internacional y sumando novedades. Ver más
Medios
Apple lanzará en febrero una nueva versión de Siri vitaminada con Gemini
Apple planea anunciar una nueva versión de Siri propulsada por Gemini, el chatbot de IA de Google, durante la segunda quincena de febrero. En el día a día el usuario notará la integración de Gemini en Siri en su capacidad para llevar a cabo acciones dentro de apps. Ver más
Research
Ipsos revela el perfil del consumidor latinoamericano en 2026
Un informe de Ipsos identifica 10 insights clave que explican cómo el contexto social, económico y emocional está redefiniendo el consumo: un consumidor mucho más sensible al precio y una expectativa clara de que las marcas acompañen el cuidado del bolsillo.
Ver más
Superlunes en TN: cuatro programas, cuatro voces y una nueva etapa
Jorge Pizarro se suma a las noches de Radio 10 con un nuevo programa
Desde hoy y con figuras de primer nivel, A24 presenta su nueva programación 2026 
Infobae en vivo consolida su propuesta audiovisual con programación completa multiplataforma
Grey’s Anatomy estrena su temporada 22 en exclusiva por Sony Channel
Rating de cable: TN, C5N y A24 fueron los canales más vistos de enero
multimedia / campañas publicitarias
Clash of Clans Valentine's Day
Para este Día de San Valentín, la agencia reinventa los clásicos de la rom-com para volver a unir a los jugadores. La campaña se estrenó el 1 de febrero de 2026. La producción estuvo a cargo de Gravy Films, con Crobin Leo como director.