MENU
Canal 26
  1. Home
Buscar Noticias
OSA Argentina
10.12.2008  por TOTALMEDIOS

¿Son exitosos los formatos de Tv americanos producidos en el país?

Un informe de Mediaedge:cia que en los últimos años, muchos formatos exitosos de la televisión norteamericana se han producido y filmado en la Argentina, pero el éxito logrado en los EEUU no garantiza iguales resultados en nuestro país.

En los últimos años, muchos formatos exitosos de la televisión norteamericana se han producido y filmado en la Argentina, pero el éxito logrado en los Estados Unidos no garantiza iguales resultados en nuestro país. Con actores locales y, en ocasiones, con guiones adaptados al público argentino, estas producciones han ocupado lugares importantes en la grilla de programación de los canales.

La serie Bewitched, emitida durante los años 60 en la pantalla estadounidense, tuvo muy buen nivel de audiencia durantes sus primeras temporadas. No obstante eso, su adaptación local, Hechizadas, salió al aire a principios de 2007 y fue levantada luego de pocas semanas debido a los bajos ratings. Otro ejemplo es el de Amas de casa desesperadas. La versión argentina duró sólo un año y no obtuvo los ratings esperados, mientras que la versión norteamericana ya va por su cuarta temporada.
Kantar IBOPE Media
En el otro extremo, hay adaptaciones que han obtenido grandes resultados en nuestro país. El caso más evidente es Gran Hermano, cuyos mejores programas alcanzaron picos de 20 puntos de rating. Un ejemplo más actual es el de Talento Argentino que atrae a miles de espectadores a la pantalla de Telefé. La niñera y Casados con hijos también han sido ciclos exitosos, a tal punto que, de este último, siguen repitiendo capítulos viejos que acaparan a un número importante de la audiencia.

Por lo general, tiende a creerse que un formato exitoso puede serlo en todos lados. Si bien ejemplos antes mencionados parecen confirmar esto -excepto con Hechizadas y Amas de casa desesperadas- hay un tema que no debe dejarse de lado: el alto rating de un programa puede asociarse a targets diferentes. ¿Qué queremos decir con esto? Por ejemplo, en Estados Unidos el target más seguidor de Gran Hermano son adultos mayores de 50 años mientras que en Argentina los más fanáticos de este programa son jóvenes de entre 12 y 17 años. Lo mismo ocurre con Talento Argentino y con La niñera. En otros casos, como Casados con hijos y ¿Quién es el jefe?, es el mismo target el que mueve la aguja del rating: los jóvenes de 12 a 17 años. (*) ver cuadro

A la hora de comprar un formato para producirlo localmente no alcanza con saber cuál es el target principal en su país de origen. No debemos olvidar que existen varios factores que van a determinar, en distinto grado, la recepción de los productos. Los factores más elementales, como el canal de emisión o el lugar que ocupen en la grilla de programación, pueden manejarse. Pero hay determinaciones sociales o culturales que harán que un programa sea más afín a un target que a otro. Como por ejemplo la elección de los actores, que no debe ser azarosa porque pueden tener diferentes niveles de receptividad en la audiencia.

Otras noticias del día

Research

WeWork confirma en su informe global 2025 un cambio estructural hacia el trabajo flexible

El informe Member Year in Review 2025 de WeWork, basado en datos de más de 60.000 empresas a nivel global, confirma que la flexibilidad laboral dejó de ser una tendencia para convertirse en un cambio estructural, con una creciente demanda de espacios de trabajo premium centrados en la experiencia, el servicio y la colaboración. Ver más

Agencias

Havas Media Argentina asume la gestión digital regional de Prosegur Alarms

Prosegur Alarms amplió el alcance de su vínculo con Havas Media Argentina e incorporó a la agencia en la gestión integral de sus campañas digitales para Latinoamérica y Portugal, en el marco de una estrategia regional orientada a integrar branding y performance bajo una visión unificada. Ver más

Empresarias

DHL Global Forwarding designa a dos ejecutivos argentinos para liderar áreas clave en Latinoamérica

DHL Global Forwarding anunció nuevas designaciones en su estructura regional para Latinoamérica, con el nombramiento de Pablo Hanacek como Gerente de Proyectos Industriales y Javier Tavella como Gerente de Servicios de Agencia de Aduanas, en el marco de una reorganización global orientada a fortalecer su capacidad operativa y de respuesta en mercados estratégicos. Ver más

multimedia / campañas publicitarias

Hay que cerrar la grieta

Agencia: Monks Marca: Netflix Soporte: Tv - digital

Se creó una campaña que mezcla humor, clima navideño argentino y guiños a las típicas discusiones políticas de todos los años. Aprovechando que la serie está llegando a su desenlace, la idea es que, en estas fiestas, la única grieta sea la del Upside Down.

"Cada vez más Personal"

Agencia:Gut

Marca:Personal

Soporte:

Apertura COTO Puerto Mar del Plata

Agencia:Coto in house

Marca:Coto

Soporte:Tv - digital

Chill Your Feed

Agencia:Draftline global

Marca:Cerveza corona

Soporte:

Tu cuenta de hoy, pensando en mañana

Agencia:

Marca:Prex

Soporte:

Ver todos
Suscribite a nuestro canal